Aunque
puede ser un tema de la polémica, la conversación sobre los derechos de los
homosexuales es importante. Sale de la lucha a favor de los derechos humanos,
la dignidad humana. La historia y el futuro empiezan con el presente.
Salman
Rushdie ha escrito sobre los que hablan ‘en nombre de’. Cuidado con los que
hablan en nombre de razas, religiones, orientaciones sexuales, electorados y
partidos políticos. Imponen una conformidad sobre la diversidad de la
experiencia humana. Los valores sujetos a los intereses políticos y económicos
asesinan al pensamiento.
Pensemos
de manera independiente e individual. Cada persona debería elegir las etiquetas
adecuadas. Rechaza la autoridad. Sobre todo la autoridad política. Sobre todo
en este estado. Los políticos no nos superan para nada en intelecto, ética o
moral. Hagamos de nuestro esfuerzo una conversación acerca de los valores entre
seres humanos. La vida, la libertad y la búsqueda de la felicidad sirven bien
como puntos de partida.
La
etiqueta común y quizás la más importante es la del ‘ser humano’. Disfrutemos
de la vida, ese Nabokoviana ‘grieta de luz entre dos eternidades de oscuridad’.
El orgullo no se trata de un día. Se trata de cada día.
Celebremos
la libertad. A no ser que hayan argumentos contundentes en contra, una libertad
más amplia debería regir. Sin importar su orientación sexual, las parejas
merecen la libertad de casarse. Los inmigrantes merecen la libertad de
trabajar. Los temas ‘el matrimonio para todos’ y ‘la reforma migratoria
humanitaria’ son aspectos de la libertad humana.
La
búsqueda de la felicidad es difícil, especialmente en tiempos de crisis
económica. Que unos hacen la vida más difícil a otros carece de sentido. Existe
la percepción que los hispanos son hostiles a los derechos GLBT (gays,
lesbianas, bisexuales y transexuales). A veces los hispanos gay - hay muchos -
se sienten aislados en su propia comunidad.
Desafortunadamente,
se sienten aislados en la comunidad GLBT. Reconozcamos y respetemos las
coincidencias en la comunidad hispana y GLBT. Las coincidencias y la diversidad
se complementan y se enriquecen.
Descartemos
los estereotipos. De 2007 a 2009, viví en la Ciudad de México. Mucha gente GLBT
vivía abierta y libremente. Y no solo en la Zona Rosa y la Calle Amberes. Hoy,
la Ciudad de México reconoce ‘el matrimonio para todos’.
Hace
diez años, fui a un matrimonio no oficial para dos hombres en Bar Claca en
Valencia, España. Hoy esa pareja podría casarse de manera oficial.
En
1993, me fui en el Metro de Laurel, Maryland a Washington, D.C. para la Marcha
Sobre la Igualdad y la Liberación de las Lesbianas, Gays y Bisexuales.
¿Derechos iguales en los Estados Unidos? Sigo en espera.
¿Quién
dice que los hispanos son lentos con respeto a la igualdad? Trabajemos juntos
para lograr la libertad de los seres humanos.
[original
en español ]
[Estamos
aquí para disfrutar del día y para celebrar nuestro orgullo. A veces usamos un
lenguaje diferente. Coincidimos en los valores humanos: la vida, la libertad y
la búsqueda de la felicidad. Seguimos en el camino. Conocemos las palabras de
Antonio Machado:
Caminante,
son tus huellas
el
camino, y nada más;
caminante,
no hay camino,
se hace
camino al andar.]
(traducción
al inglés: We are here to enjoy the day and celebrate our pride. Sometimes we
use a different language. We agree on human values: life, liberty and the
pursuit of happiness. We continue on the path. We know the words of Antonio
Machado:
Traveler,
your footsteps are
the
path, and nothing more;
traveler,
there is no path,
the
path is made by walking.)
La
historia es un registro de seres humanos tropezando y tartamudeando hacia una
libertad más amplia. Estamos en el camino correcto. En diversas maneras y
lenguajes, nuestro desafío es seguir.
La versión en inglés de este discurso se encuentra en:
https://fronterasinteligentes.blogspot.com/2018/06/pride-speech-in-salt-lake-city-utah-2010.html
La versión en inglés de este discurso se encuentra en:
https://fronterasinteligentes.blogspot.com/2018/06/pride-speech-in-salt-lake-city-utah-2010.html
