La biblioteca Glendale

La misión de la biblioteca pública de Salt Lake City: “La biblioteca de la ciudad es un recurso cívico y dinámico que promociona el acceso libre y abierto a la información, las materias y los servicios a todos los miembros de la comunidad para impulsar el conocimiento, fomentar la creatividad, facilitar el intercambio de ideas, fortalecer la comunidad y mejorar la calidad de vida.” (traduccióndel inglés)

El siete de febrero a las diez de la mañana, la biblioteca pública de Salt Lake City abrió la sucursal Glendale. Cientos de personas asistieron la gran apertura de la biblioteca Glendale, ubicada en 1375 South Concord, cerca de varias escuelas y centros comunitarios.

Hace unos años, los miembros de la comunidad de Glendale participaron en la selección del sitio. Si no fuera por esa participación, algunos interesados podrían haber cambiado la ubicación. Al final, se respetó la decisión comunitaria.

En la apertura de la biblioteca, como suele ocurrir en ese tipo de evento, había política; sin embargo, también se veía gente de la comunidad interesada en apoyar la biblioteca e integrarla como un centro importante en la sociedad. La diversidad de Glendale se notaba en la presencia de hispanos y polinesios.

Algo interesante ocurrió después de la apertura: muchos corrieron a los ordenadores públicos. El acceso a la tecnología es importante, y se puede alabar la biblioteca por ese servicio. No obstante, hay otros recursos importantes. Hay que usarlos.

Hace dos años, noté un descenso en la colección de libros impresos en español. Pregunté a un bibliotecario que me explicó que pocas personas estaban sacando esos libros. Me parece triste e intento visitar y sacar libros de esa colección para mejorar las estadísticas, para abogar en un sentido por colecciones diversas y amplias para las comunidades sin tanta representación.

En la apertura, visité con mi esposa la colección de libros en español, incluso libros nuevos que acaban de procurar la biblioteca. Entre cientos de personas, incluyendo bastantes que hablaban español, nosotros éramos casi las únicas en la sección de libros en español: otra vez, el camino solitario.

Invito a todos aprovechar de las bibliotecas en cualquier lugar. Son recursos importantes en la comunidad para el aprendizaje, el trabajo, los eventos y la diversión, pero hay que usarlos para mantenerles vitales.

Un folleto explica que la biblioteca Glendale tiene aproximadamente veinte mil pies cuadrados. Tiene cuarenta mil materias para la circulación, ordenadores públicos, una sala, un cuarto verde y un piano de cola donado por el Proyecto Mundi. Hay colecciones para jóvenes, adolescentes y adultos. También, como he mencionado arriba, existe una colección buena de libros en español.

La biblioteca Glendale se abre de lunes a jueves de 10:00am a 9:00pm, viernes y sábado de 10:00am a 6:00pm, y los domingos de 1:00pm a 5:00pm.

La bibliotecas sirven para la lectura, el trabajo, las tareas de la escuela, los centros comunitarios y la diversión. Vale la pena explorarlas.

Las bibliotecas: Programas de verano

“Fizz! Boom! Read!” (¡Silba! ¡Truena! ¡Lee!) es el programa de verano en muchas bibliotecas a lo largo de Estados Unidos. En Utah, los bibliotecarios ya están preparando actividades y oportunidades para los niños pequeños, los adolescentes y los adultos.

 La biblioteca pública de la ciudad de Salt Lake promete “una explosión de diversión este verano empezando con la Fiesta de Comienzo” el 31 de mayo. Todos pueden inscribirse en los programas de lectura o simplemente disfrutar del entretenimiento que incluirá manualidades, exposiciones, un experto en la robótica, ciencia, títeres y mucho más.

La participación en las actividades de las bibliotecas es educativa, divertida e inspiradora. A finales de abril, asistí a la celebración de Día de los Niños en la biblioteca West Jordan.

Me eligieron a participar en un cuento (en español) para familias. Tuve el papel de un caballo. Después, un niño de 4 or 5 años me corrigió el sonido que había estado haciendo. Que bien seguir aprendiendo, y de un maestro tan joven.

En el evento de West Jordan, muchos hispanos participaron. Algunos bibliotecarios comentaron eso. Cuanto más participación hispana vean, más programas se implementarán.

La biblioteca del condado de Salt Lake tendrá su Fiesta de Inauguración de 10:00 a.m. – 2:00 p.m. el 7 de junio en la biblioteca West Jordan (8030 South 1825 West). Tendrán manualidades, tren para niños, exhibiciones, brincolines y más.

Los bibliotecarios saben la importancia de varios idiomas y culturas. Hoy día, muchas bibliotecas no solo traducen la información al español, sino también usan referentes que demuestran una apreciación de las distintas culturas.

La gran mayoría de niños hispanos hablan bien el inglés. Aprenden la ortografía y otros aspectos de la gramática en las escuelas. El desafío es con el español. Muchos lo hablan, pero cada vez más, pocos lo escriben bien. Enriquece ser bilingüe o multilingüe, bicultural o multicultural. Deberíamos tener orgullo en eso y esforzarnos no para proteger la cultura sino para ampliarla.

Una biblioteca preciosa es la biblioteca de Moab. Ha ganado varios premios a nivel nacional y estatal por su programación y las instalaciones. Los bibliotecarios allí se esfuerzan para involucrar a las personas en los programas de verano.

He ido a las bibliotecas de Ogden y Provo varias veces para dar presentaciones. Los directores de esas bibliotecas están conscientes del crecimiento de la población hispana y la de habla hispana. En Ogden, programaron un evento especial para el Cinco de Mayo. La página en la internet de la biblioteca de Provo tiene enlaces con los programas de alfabetización temprana y cuentos en español.

Juan Tomás Lee de la biblioteca estatal de Utah dijo en el programa radial “Sin Rodeos”: “Las bibliotecas representan mucho más que libros.” En la actualidad, las bibliotecas sirven como puntos de encuentro para muchas personas y organizaciones. Tienen ordenadores, películas, recursos para el trabajo, bases de datos para la investigación y muchos programas.

Ha dejado de sorprender encontrar en las bibliotecas un auditorio o espacio excelente para el teatro, el baile o una presentación. Los eventos en las bibliotecas normalmente son gratis, pero como Juan Tomás Lee dijo, todos pagan por esos programas a través de impuestos.

Las bibliotecas ofrecen una multitud de recursos y oportunidades para todos. Cada persona puede encontrar algo diferente. Explora las bibliotecas, disfruta de lo que ofrecen y participa en los programas de verano

Versión de este artículo en inglés - Utah libraries: Summer reading programs and more

La biblioteca de los libros en vivo

El 29 de marzo, participé en el programa “Living Books Library” (“La biblioteca de libros en vivo”), presentado por la biblioteca del Condado de Salt Lake en el centro de eventos de la biblioteca en West Jordan. Según el folleto, los propósitos incluían fomentar el diálogo, reducir los prejuicios y mejorar el entendimiento.

La biblioteca de los libros en vivo abrió un espacio para la conversación y la interacción. Los participantes o eran libros o personas que podían sacar libros. Fui el libro “American Hybrid” (“Híbrido americano”).

Una parte de la descripción de mi libro tocaba el hecho de que aprendí el español España sin hacer ningún curso, que avanzaba a través de conversación con personas, más que nada intercambios que consistía de conversaciones en inglés y español, medio tiempo para cada idioma.

Diecisiete libros estaban incluidos en el programa. Algunos tocaban el arte, la comunidad, la guerra y la religión. Una persona hablaba sobre sus experiencias como escritora y si era mejor publicar con una editorial o hacerlo por propia cuenta. Incluyendo a los libros, aproximadamente noventa personas participaron en la biblioteca de los libros en vivo. Se dividieron el tiempo en siete sesiones de conversación, quince minutos para cada una. Se asignaba a cada libro una sesión de descanso.

Tuvo la oportunidad de hablar con once personas durante las sesiones. Casi todos tenían interés en aprender o mejorar el español. Me preguntaron como había aprendido el idioma como adulto.

Aprender un idioma es diferente para cada uno. No tuve ni la oportunidad ni el dinero para hacer un curso, pero tuve suerte en poder mudarme a un país extranjero para estar expuesto al español todos los días. Y tuve la suerte de recibir consejos que me funcionaban: leer libros para los niños, esforzarse todos los días y no tener miedo de cometer errores. Aparte, tuve la fortuna de conocer a gente interesante y de hacerme amigos con algunos.

El punto es que uno puede avanzar mucho a base de las interacciones, los intercambios. Recalcando el interés que algunos expresaban en aprender el español, creo que existe la oportunidad de convertir el intercambio en un recurso importante para las personas que quieren aprender el inglés, el español e incluso otros idiomas.

No solo eso. Los intercambios podrían servir para reducir los prejuicios y los estereotipos nocivos.

Opino que hay mucha negatividad en la política, quizás en la sociedad. Buscar las vías de acercamiento con las personas diferentes de nosotros podría servir para tender puentes entre personas y comunidades supuestamente opuestas, tal vez reñidas. La cantidad de personas que hablan inglés o español o los dos y el deseo de muchos de aprender otros idiomas son indicios de posibilidades normalmente no contempladas.

La biblioteca de los libros en vivo es un programa que seguramente se repetirá el año que viene. Los organizadores expresaron interés en incluir libros vivos en español. Las ideas del programa se podrían aplicar cualquier día. Con conversaciones, interacciones e intercambios.