¡No dejes que Utah se convierta en Arizona!

Este discurso se dio en inglés en el Capitolio de Utah el 24 de enero 2011

¡No dejes que Utah se convierta en Arizona!

No hace falta una voz. No hacen falta diez voces. Hacen falta diez mil voces. Cada voz cuenta.

Este edificio puede verse como el Capitolio de los Estados Unidos, pero es el lugar equivocado para una reforma de inmigración. Necesitamos acción del Gobierno Federal, no una distracción estatal.

¡No dejes que Utah se convierta en Arizona!

La Corte Suprema es clara: La autoridad en los temas de inmigración proviene del Gobierno Federal. Frustración y enojo políticos, sin importar cuan profundos sean, no cambian esto. La fortaleza duradera y sabia de la Constitución de los Estados Unidos es la que nos recuerda como podemos evadir las tentaciones de tomar atajos políticos que no benefician la voluntad de las personas.

¡No dejes que Utah se convierta en Arizona!

No seamos engañados por la retórica política. Un permiso de trabajo otorgado por Utah viola la ley federal, Título 8 del Código de los Estados Unidos Sección 1324a. Hechos o realidades honestas sobrepasan falsas esperanzas. No hay un permiso (waiver). No para una fuerza laboral barata. No para ambiciones políticas.

¡No dejes que Utah se convierta en Arizona!

Leyes de ejecución a semejanza de caseria de brujas son crueles. Son inconstitucionales. En Arizona, la corte las detuvo. Aquí, nosotros debemos de detenerlas.

¡No dejes que Utah se convierta en Arizona!

La inmigración nunca debe de ser un asunto de “ellos contra nosotros”. Es un asunto de todos nosotros. Bajo nuestro mejor juicio, vemos claramente la manera en que una buena sociedad debe de incluir a gente buena.

Hace poco, entrevisté a un estudiante indocumentado. Ella es de México pero ha vivido la mayor parte de su vida aqui en Utah. Belinda, se etiquetó asimisma como un híbrido. El sentirse así es la naturaleza Americana. Deberíamos celebrar esa naturaleza.

La enciclopedia de historia de Utah sugiere que todos los que han venido aqui de otros lugares son, en una manera, un inmigrantes. Inmigrantes traen iniciativa, energía y determinación.

Celebremos al estudiante indocumentado que tiene éxito en el salón escolar. Mantengamos la matrícula del estado (instate tuition).

Celebremos a los trabajadores, especialmente aquellos quienes realizan trabajos duros que otros no hacen o no están dispuestos a hacer. Es erróneo el poner a los trabajadores documentados en contra de los trabajadores indocumentados para ganar puntos políticos. Protejamos los derechos de los trabajadores.

Celebremos aquellos que hablan con acentos. Ofrezcamos nuestra ayuda a aquellos quienes buscan aprender Inglés.

Celebremos la Constitución.

Celebremos a los seres humanos.

Celebremos cada voz.

¡No dejes que Utah se convierta en Arizona!

'Becoming America': Historias de inmigrantes y un contexto

'Becoming America' es mi libro electrónico. Está escrito en inglés

Una descripción se encuentra en http://amzn.com/B00BAKB79W

La libertad y la oportunidad han sido pilares para Estados Unidos. En general, el país ha dado un trato justo a las personas; por lo tanto, goza de una sociedad robusta y dinámica. Es una lástima que las leyes no se hayan desarrollado a la par con ese dinamismo.

El sistema migratorio se ha quedado desfasado con las necesidades económicas, las realidades sociales y los valores fundamentales. Para los sostenibilidad, las mejores leyes están hechas para adaptar a la naturaleza, no para contradecirla. El derecho de viajar existe en el marco de la Constitución de Estados Unidos. Un sistema migratorio tiene que lidiar con esa realidad: los seres humanos se trasladan a veces.

Durante los últimos años, ha habido una conversación sobre la autoridad migratoria. El fallo de la Corte Suprema en 2012 aclaró que la autoridad migratoria es casi exclusivamente una autoridad federal.

Las historias individuales importan. A veces el debate migratorio se ha empobrecido por la falta de estas historias. Se incluyen en ‘Becoming America’ algunas historias de jóvenes y de familias que son vitales a sus comunidades.

En 2010 con dieciséis años, Vanessa iba de California a Washington, D.C. para apoyar una reforma migratoria. Soño como cualquier jóven, pero había nacido en México y carecía de un estatus legal aquí. Ella habló para los que no podían o no querían: ‘Somos todos seres humanos e inmigrantes en este mundo.’

Con veintitantos años, un indocumentado Jesús habló sobre la falta de mano de obra en algunas industrias ha hecho necesario la contratación de trabajadores indocumentados. Su historia toco la determinación y la superación de ellos.

Con apenas veinte años, Belinda pasa fácil como una ciudadana estadounidense, y ha vivido aquí más de la mitad de su vida. Describe lo que significa para ella ser americana, una mezcla de la vida de México y la de Estados Unidos: ‘Me siento como una híbrida.’

Estados Unidos tiene una naturaleza híbrida que ha fortalecido la sociedad. Por consiguiente, está mejor preparado para los cambios del siglo veintiuno. Hay una mezcla impresionante de tradiciones, culturas y nacionalidades.

El desafío de las fronteras quizás no ha sido nunca fácil. En un mundo cada vez más globalizado, el desafío se vuelve más complicado. Por eso, es tan importante empezar con lo básico, tres preguntas estructurales:

1. ¿Cómo debería funcionar el sistema migratorio para los que quieren venir aquí?

2. ¿En la frontera y el interior, cómo debería el sistema asegurar el cumplimiento con y el respeto hacia la ley?

3. ¿Cómo debería el sistema tratar a los once millones de indocumentados?

Las preguntas son básicas, pero el debate se ha estancado en algunos detalles. A veces se discute el nivel de trabajador que debería poder venir: un científico o un obrero. A veces la conversación está envenenada con elitismo.

Otro punto que obstaculiza el debate es en enfrentamiento entre la prioridad de la reunificación familiar y la migración para trabajadores. La verdad es que la mayoría de los familiares trabajan y la mayoría de trabajadores tienen familias.

‘Becoming America’ ofrece un contenido de historias personales, comentarios y análisis legal para contextualizar el debate migratorio. Se enfoca en Estados Unidos, pero el tema es universal. La gente migra, y las leyes deberían ir adaptándose. En América, toda América de Chile a Canadá, tenemos una naturaleza híbrida que nos fortalece. Debería fortalecer los países también.

Una reforma migratoria humanitaria (una carta)

Una carta al miembro del Congreso - Adapta como quiera y añade un toque personal si puedes

Re: Una reforma migratoria humanitaria

Estimada(o) Senadora(o)/Representante:

Los inmigrantes enriquecen a nuestras comunidades de manera económica, cultural y social. Los nuevos estadounidenses, incluso los que no tienen papeles, son dedicados a sus familias y sus trabajos. Suelen ser miembros solidarios de sus comunidades. Desafortunadamente, demasiados viven con la incertidumbre y la ansiedad a causa de leyes desfasadas a las realidades y el dinamismo de este país.

La inmigración siempre ha sido uno de los pilares de los Estados Unidos de América. Los inmigrantes aportan vitalidad a la nación. Las leyes desfasadas impiden el desarrollo pleno de ellos y de nosotros en distintas maneras, entre ellas las económicas, las sociales y las políticas. La reforma debería sanar el sistema y la política actual que nos divide.

Yo pido que usted trabaje con sus colegas en el Congreso para reformar el sistema actual para establecer un sistema que cuadra con el pasado; que revitaliza la economía; que respeta la dignidad humana; que acepta de manera más eficaz a los inmigrantes, incluso los que no tienen papeles; y que refuerza los valores fundamentales de los Estados Unidos.

Los inmigrantes son imprescindibles en mi comunidad y en otras comunidades a lo largo del país. Favor de reconocer eso mientras trabaja usted por el bien común de Utah y de los Estados Unidos.

Gracias por su atención a este asunto y por su servicio público.

Sinceramente,


Información de contacto para los Congresistas de Utah se puede encontrar aquí.

La carta en inglés se encuentra aquí.

Compassionate immigration reform (sample letter)

Sample letter to member of Congress - Adapt at will and add a personal touch if possible

Re: Compassionate immigration reform

Dear Senator/Representative …,

Immigrants enrich our communities economically, culturally and socially. New Americans, including those without papers, are family-oriented, hard-working and conscientious members of my community. Too many live with uncertainty and anxiety because of laws mismatched to the dynamism of this country.

Immigration has been a pillar of the United States. Newcomers add vibrancy to the country. Outdated laws hold them and us back in economic, societal and political ways. Reform must heal the system and our divisive politics.

I ask that you work with your colleagues to reestablish a forward-thinking immigration system that honors our past; revitalizes the economy; respects fundamental human dignity; accepts all immigrants, including those without papers, into our society; and reinforces the core values of the United States.

Immigrants are vital to my community and to others across the country. Please remember that as you work for the better good of Utah and the United States.

Thank you for your attention and for your public service.

Sincerely,


Contact information for Utah members of Congress can be found here.

This sample letter has been translated to Spanish here.

S.1 Reforma migratoria en el Senado

Reforma migratoria: Propuesta entablada el 22 de enero 2013

"Immigration Reform that Works for America's Future Act"

"La Reforma Migratoria que Funciona para el Futuro de América"

Traducción mía del texto de una parte de la página S44 de:

Congressional Record

El Congreso número 113 (2013-2014)

16 Senadores entablaron una propuesta para reformar el sistema migratorio roto de América; irá al Comité Judicial

S. 1

            Que sea aprobada por el Senado y la Cámara de Representantes de los Estados Unidos de América en este Congreso establecido,

SECCION 1. TITULO BREVE

            Esta Propuesta se puede citar como “La Reforma Migratoria que Funciona para el Futuro de América”

SEC. 2. MOTIVO DEL SENADO

            Es la intención del Senado impulsar el Congreso—

            (1) crear un mapa para que los inmigrantes que están aquí sin estatus legal puedan ganar la ciudadanía, siempre que paguen los impuestos, pasen por un chequeo de antecedentes, aprendan inglés, y demuestren un compromiso con América;

            (2) permitir a los estudiantes que vinieron a América como pequeños ganar la ciudadanía a través de los estudios universitarios o del servicio en las fuerzas armadas;

            (3) proteger la sostenibilidad de la industria agrícola americana, incluyendo las lecherías, con una fuerzas laboral estable y legal para la agricultura;

            (4) animar a las personas que quieren invertir en los Estados Unidos y crear empleos americanos;

            (5) permitir y animar a los individuos que logran títulos avanzados de nuestras universidades de primera clases quedarse en Estados Unidos, en vez de usar esa educación para trabajar para nuestros competidores internacionales;

            (6) cumplir con y reforzar los compromisos de nuestra Nación con respecto a la seguridad a la largo de nuestras fronteras y en nuestras puertas de entrada;

            (7) reforzar una tradición histórica e humanitaria de nuestra Nación de dar la bienvenido a los que buscan asilo y a los refugiados y de mejorar la política actual de apoyar a los inmigrantes que son víctimas de la delincuencia y de la violencia doméstica;

            (8) crear un sistema eficaz de verificación electrónica y reforzar los sistemas policiales para desanimar a los empleadores de contratar a las personas que viven aquí en contra de la ley;

            (9) implementar un sistema migratorio, racional y legal, que fomenta la creación de empleos a base de convertir el flujo actual de inmigrantes ilegales a los Estados Unidos a un proceso controlable, controlado y legal para admitir a los inmigrantes mientras, al mismo tiempo, se queda protegidos los trabajos, los derechos y los sueldos de los trabajadores Americanos; y

            (10) establecer reformas migratorias practicas y justas para asegurar que todas las familias tienen la capacidad de estar juntas.


Se puede encontrar la propuesta en inglés aquí.

Inmigración 2013 - El arranque

Las próximas semanas son cruciales para una reforma migratoria que se ve muy posible en el 2013. Dos datos auguran esto:

1. Hace un año, muchos Republicanos estaban posicionándose para estar en contra de una reforma migratoria. Ahora, al revés.

2. Hace un año, los Demócratas hablaban poco sobre una reforma migratoria. Ahora, están levantando la voz.

Aparte de la actitud política, muchas organizaciones que abogan a favor de los hispanos, los asiáticos y los derechos humanos están en plena campaña para impulsar una reforma migratoria cuanto antes.

Varias veces, el presidente Obama ha repetido la necesidad de una reforma migratoria. Tanto Republicanos como Demócratas a nivel nacional han enfatizado la importancia de integrar a los nuevos americanos – o sea, a los indocumentados (algunos no tan nuevos como americanos [aceptando por este argumento el uso de la palabra “americano” para referirse a un estadounidense]) - a la sociedad estadounidense.

En la conversación sobre la reforma migratoria, es fundamental priorizar la dignidad de los seres humanos. Es inhumano reducir a los individuos a meros actores económicos.

Ocho puntos para una reforma migratoria son estos:

1. Resolver el estatus de 11 millones de indocumentados. Criterios podrían incluir el buen carácter moral y algo que demuestra buenas intenciones.

2. Simplificar los procesos de inmigración. Una persona que puede entrar con documentos no va a tentarse por el lado indocumentado.

3. Actualizar el numero de visados para familiares y trabajadores conforme con las necesidades económicas y societales. El problema: una lista ha llegado a tener una espera de 23 años. Eso no es ni justo ni factible.

4. Mejorar el sistema de visados de trabajadores con el fin de promover la competitividad. Incluye un trato digno para todo nivel de trabajador.

5. Establecer un sistema genuino de verificación en el empleo. Hay que exigir responsabilidad tanto por parte de los empleadores como por parte de los empleados.

6. Tener fronteras que evitan la delincuencia y las amenazas pero que admiten el flujo ordenado de personas, capitales y comercio. Ni cerradas ni abiertas, las fronteras deben de ser inteligentes.

7. Colaborar más de manera binacional e internacional.

8. Integrar mejor a los nuevos inmigrantes.

Abogando a favor de estos puntos y una reforma humanitaria, es importante la terminología. America’s voice (La voz de América) ha hecho investigación en este campo y recomienda un lenguaje que puede animar a los que buscan la reforma migratoria y persuadir a los que aún están decidiendo si apoyar o no. Por la sustancia que siempre ha aportado America’s voice, confío en transmitir unos consejos suyos:

1. En vez de usar inmigrantes “ilegales” o incluso “indocumentados”, mejor usar “americanos nuevos” o “ciudadanos en potencia”

2. En vez de hablar del “respeto hacia las leyes”, mejor hablar sobre “la libertad de movimiento”

3. En vez de discutir sobre “resolver un problema”, mejor proponer la importancia de “crear un proceso”

Por razones económicas y sociales, el país va camino a una reforma migratoria. Es importante seguir abogado con determinación y sabiduría. El próximo artículo tratará de maneras específicas de hacerlo como individuos y como comunidad. En el segundo mandato del presidente Barack Obama.

Nota personal:

Esta semana sale un libro digital con artículos míos en inglés. Se centra en la inmigración y la necesidad de una reforma migratoria. Importantes en la conversación son las historias de los individuos, las familias y las comunidades que han tenido que ir cuesta arriba por culpa de un sistema fallido.

Favor de mandar cualquier comentario, sugerencia o crítica a alvarez_mark2004@yahoo.com

Sin miedo y sin rodeos.

Reforma migratoria 2013

Hay una oportunidad grande de impulsar una reforma justa y humanitaria. Varias organizaciones ya han empezado una campaña que ganará más visibilidad a partir del 21 de enero, un día después de la inauguración de Barack Obama como Presidente de los Estados Unidos por la segunda vez.

Obama mencionó varias veces durante su campaña la necesidad de una reforma migratoria. En octubre, Obama dijo a un periódico de Iowa, “Y yo quiero hacerlo - [llevar a cabo la reforma migratoria] – porque es lo correcto y porque me he preocupado por este asunto desde mi candidatura de 2008.” Hay que ser cautelosos con los políticos, pero desde su reelección, Obama ha repetido varias veces su determinación de impulsar una reforma migratoria. Tendrá que cumplir.

Hablando acerca del precipicio fiscal en un programa nacional el 30 de diciembre de 2012, Obama señaló la importancia de la reforma migratoria en 2013: “He dicho que reparar nuestro sistema fallido de inmigración es una prioridad principal.” En hablar sobre las prioridades del segundo mandato, Obama puso primero la reforma migratoria para el 2013.

La duda que tienen algunos es que la reforma migratoria ha sido un tema pendiente durante más de diez años. Y varios intentos de llevar a cabo una reforma fracasaron en 2005, 2006 y 2007. Y el mismo Presidente Obama no cumplió con una promesa hecho como candidato en 2008 de impulsar una reforma migratoria en el primer año de su mandato.

No desestimo la crítica, pero el momento es diferente. El 2 de enero de 2013, el Congreso resolvió el precipicio fiscal llegando a un acuerdo con la administración de Obama. Esto ocurrió a pesar de la resistencia de muchos Republicanos en la Camera de Representantes.

Una reforma migratoria justa y humanitaria también tendrá que pasar por la resistencia de algunos Republicanos en el Congreso. Sin embargo, parece que el ambiente ha cambiado. Unos Republicanos claves ya se han declarado a favor de llegar a un acuerdo sobre la reforma migratoria.

Un político ni amigo ni enemigo. Tanto los políticos Demócratas como los Republicanos votan conforme con un calculo de intereses, en un sentido confirmando la veracidad del dicho: en la política no existen amigos, solo intereses. Y lo más importante en la política son los votos.

En las elecciones del 6 de noviembre, el Presidente Obama ganó un segundo mandato por más de 3 por ciento a nivel nacional. Un dato importante es que el voto latino/hispano creció de 9 por ciento del electorado en 2008 a 10 por ciento del electorado en 2012. Más de 70 por ciento de eso votantes votaron a favor de Obama. Otro dato curioso es que el voto asiático voto incluso más a favor de Obama.

Según un analisis de impreMedia-Latino Decisions, el voto latino dio una ventaja neta de 5.4 por ciento a favor de Obama, más en los estados claves de Colorado y Nevada. Sumando a eso el voto asiático, los Republicanos se encuentran con un precipicio demográfico.

Los Republicanos tendrán que resolver el precipicio demográfico o conformarse con un deterioro de influencia nacional. Llegar a un acuerdo sobre una reforma migratoria es parte del camino de ese partido.

El ambiente político para la reforma migratoria ha cambiado, pero lo básico no.

Hay tres preguntas fundamentales que sugerí en un artículo publicado en The Salt Lake Tribune en 2006:

1. ¿Cómo debería funcionar el sistema para los que quieren venir aquí?

2. ¿En la frontera y en el interior, cómo debería el sistema asegurar el cumplimiento con y el respeto hacia la ley?

3. ¿Cómo debería el sistema tratar a una población indocumentada de más de once millones de personas?

La tercera pregunta ha sido difícil para muchos políticos, y han intentado esquivarla. El problema es que la respuesta a esa pregunta tiene que ser parte fundamental de cualquier reforma.

Cada vez más por razones económicas y sociales, la reforma es necesaria e inevitable. En vez de esquivar la tercera pregunta, deberíamos ponerla en primer lugar y abogar por una legalización que incluye un camino hacia la ciudadanía, una parte clave de cualquier reforma humanitaria y sostenible.