La redada que no fue

El 8 de abril, Alicia Cervantes publicó en Facebook sobre un operativo en West Valley. El Teniente Justin Hoyal, el Oficial de Información Pública (PIO por sus siglas en inglés) del Departamento de la Policía Unificada (UPD por sus siglas en inglés), compartió información al respecto.

La unidad de los narcóticos ha hecho una investigación de varias residencias. Esto incluía ir a las casas para comprar metanfetaminas. Esta mañana, el 8 de abril, agentes de UPD ejecutaron tres órdenes de cateo en Kearns y West Valley. Detuvieron a 13 personas bajo sospecha de usar o distribuir metanfetaminas.

Después de encontrar dudas sobre el estatus migratorio de algunos detenidos, UPD llamó a ICE (los agentes de inmigración). PIO Justin Hoyal no pudo hablar sobre ICE, pero reconoció que ICE arrestó a algunos de los detenidos.

Al final, UPD procesó a dos personas por cargos relacionados con las metanfetaminas. Dejó en libertad a los demás. Algunos salieron en libertad verdadera. Sin embargo, ICE tomó custodia de otros.

Las detenciones ocurrieron en las casas o en los coches que o huyeron o podrían haber huido. La policía usó el estacionamiento cerca de 4700 Sur 4000 Oeste como lugar para procesar o soltar a los detenidos. Los negocios en ese lugar no estaban involucrados en ninguna parte del operativo y ninguno de dichos negocios está bajo sospecha.

Este operativo no ha sido una redada iniciada por ICE que entró solo después de haber recibido una llamada de UPD.

Reportaje de Telemundo Utah: http://youtu.be/fCnBO9G6ZrE

Version in English: http://fronterasinteligentes.blogspot.com/2014/04/the-immigration-raid-that-wasnt.html

Congress should support DACA

Two weeks ago, House Republicans voted to hinder executive action by President Obama. Carried out, these Republicans would end Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA), the immigration program that has allowed half a million qualifying undocumented youth a temporary reprieve from deportation.

This is inconsistent because DACA squares with the recently published Republican standards for immigration reform. Indeed, Republicans have advocated a KIDS Act that would give qualifying undocumented youth the opportunity to gain legal status and citizenship. In addition, Republican standards signaled a rigorous, but realistic path to legal status for other undocumented immigrants.

The attack on DACA and prosecutorial discretion is misleading and and distracting. While a logical argument may be made that President Obama stretched legal authority to establish DACA, the fact is that the country and most Republicans support it. This fight has to do more with credit than substance.

While Republicans direct vitriol at President Obama, none seriously talk about deporting DACA recipients. Rather, several Republicans have expressed admiration for DREAMer activists.

This struggle concerns electoral politics. Human dignity is increasingly removed from an overtly hostile political environment. Maintaining conflict trumps reaching agreements.

There is a simple solution. Congress could pass legislation to support DACA and general principles for prosecutorial discretion. Congress could suggest changes and, if necessary, set a sunset date for its approval. That would be a significant step toward real, permanent reform.

The step would also allow Congress some measure of credit and President Obama and the Department of Homeland Security the flexibility needed to center immigration resources on true and credible threats. Congess could continue its slow pace toward permanent reform.

Version in Spanish: El congreso debería respaldar la acción diferida.

El Congreso debería respaldar la acción diferida

Hace dos semanas, los republicanos en la Cámara de Representantes votaron para restringir la autoridad ejecutiva del presidente Obama. Es una táctica electoral, pero si estos republicanos pudieran imponer su deseo, el resultado sería la terminación de la acción diferida para los llegados en la infancia (DACA por sus siglas en inglés), el programa que ha dado una protección temporal en contra de la deportación a más de medio millón de jóvenes indocumentados.

DACA cuadra bien con los principios republicanos para la reforma migratoria, publicados al final de enero. Hay una contradicción entre las palabras y los hechos. Incluso algunos republicanos han apoyado KIDS, un proyecto de ley que daría a los jóvenes indocumentados la oportunidad de obtener el estatus legal y con tiempo la ciudadanía.

Los principios republicanos también señalaron un camino riguroso, pero realista hacia el estatus legal para otros inmigrantes indocumentados. Pero algunos de esos mismísimos republicanos critican al presidente Obama por haber excedido su autoridad en establecer DACA. También atacan la discreción del fiscal en poder dar prioridad a los casos verdaderamente serios.

El ataque en contra de DACA y la discreción del fiscal es confuso y una distracción. Aunque uno podría argumentar con un grado de lógica que el presidente Obama ha excedido la autoridad ejecutiva para crear DACA, es un hecho que el país e incluso la mayoría de republicanos lo apoyan. La discusión tiene mucho más que ver con protagonismo que con sustancia.

Mientras los republicanos dirigen hostilidad hacia Obama, ninguno aboga en serio a favor de deportar a los beneficiarios de DACA. Al contrario, varios republicanos han expresado su admiración por los DREAMers, los soñadores. La hostilidad tiene que ver con un ambiente político que se ha vuelto tóxico. Los conflictos son mucho más importantes que las soluciones.

Hay una resolución sencilla. El Congreso podría respaldar DACA y la discreción del fiscal. Podría señalar cambios y la expansión razonable de DACA. Podría poner una fecha límite. Un acuerdo de paz puntual sería un paso importante hacia una ambiente sano para la política y la reforma migratoria.

Este paso también permitiría al Congreso demostrar su capacidad de acción y al presidente Obama y el departamento de seguridad nacional centrar los recursos en las prioridades serias y verdaderas. Haría mucho más fácil el camino hacia una reforma migratoria consistente con los valores del país.

Versión en inglés: Congress should support DACA.

La educación es el camino

En febrero y bajo el lema “una oportunidad para todos”, el presidente Barack Obama anunció “My Brother’s Keeper o El Guardián de Mi Hermano”. La Casa Blanca describió el programa como “una iniciativa para ayudar a todos los niños y jóvenes minorías que están dispuestos a trabajar duro para salir adelante.”

El programa está diseñado para una colaboración entre empresas y fundaciones para mejorar sistemas de mentores, redes de apoyo y cursos que los jóvenes necesitan para seguir en la escuela o encontrar empleos que les permitan progresar intelectual y económicamente. Implica facilitar el acceso a la educación preescolar y mejorar la calidad y la seguridad de las aulas y las calles. Es una iniciativa pública-privada.

El gobierno tiene un papel en el desarrollo de la sociedad, pero Obama notó: “En esto, el gobierno no puede asumir ni un papel único ni un papel principal. Podemos proveer a cada niño el acceso a una escuela preescolar de calidad y ayudarles aprender desde pequeño, pero no podemos reemplazar el poder de unos padres que leen a ese mismo niño.”

Los padres son los primeros maestros de sus hijos, pero hay varios recursos y programas disponibles en la comunidad. Los amigos de la biblioteca pública de Salt Lake City ayudan con el programa “Buenos comienzos: Empieza con los libros”. En el hospital, las familias de los recién nacidos reciben un paquete que tiene un libro para niños, unos consejos y varios folletos. También tiene una tarjeta bibliotecaria que se puede cambiar por una tarjeta genuina para el niño.

Algunos consejos editados de la Asociación Americana de Bibliotecas incluyen:

-       “Leer al niño: tarjetas, etiquetas, el periódico. Los sonidos son importantes.”

-       “Enseñan al niño los libros de cuentos e ilustraciones. Las formas y los colores animan a los niños, y escuchar facilita el aprendizaje.”

-       “Visita la biblioteca. Deja a los niños elegir sus libros.”

-       “Hazlo divertido. Nunca presiona a un niño escuchar o responder. Si la historia no engancha, usa otro libro u otro momento.”

Hay un dicho en la escuela primaria que el niño aprende a leer hasta el tercer grado. A partir del tercer grado, el niño lee para aprender.

¿Inglés o español? Mi padre es de Puerto Rico, pero nunca me enseño el español. Aprendió el español por mi cuenta sin hacer ningún curso. Sé lo difícil que es aprender otro idioma como adulto. Dicho eso, tenía la ventaja de poder vivir en España de 1993 a 1996. Entiendo las razones por las que mis padres no me enseñaron el español como pequeño. Sin embargo, en el siglo veintiuno, mi recomendación es enseñar a los niños el español para que crezcan bilingües. La decisión es de cada uno, pero nadie debería desesperarse: hay muchas organizaciones y personas que pueden servir de ayuda.

Con respecto a los libros: Empieza hoy. Lee.

Ayuno por las Familias pasa por Utah

En 2013, la campaña Ayuno por las Familias hizo un llamado para la reforma migratoria con camino hacia la ciudadanía. Ayunadores como Eliseo Medina del SEIU se enfocaron en la crisis moral causada por los fallos en el sistema migratorio. Muchos políticos, incluyendo el presidente Obama y el vice presidente Biden visitaron a los ayunadores. Ayuno por las Familias logró uno de sus objetivos: "aumentar la conciencia del público sobre el sufrimiento y el sacrificio que los inmigrantes enfrentar en [Estados Unidos]."

Hace unas semanas, Ayuno por las Familias comenzó una gira en dos autobuses. Visitarán más de 75 distritos del Congreso. La meta es lograr "una reforma migratoria de sentido común con camino hacia la ciudadanía". Los autobuses llegarán a Washington, D.C. el 9 de abril con un llamado a favor de una reforma que se comporta con nuestros valores, credos y creencias en la justicia.

El 8 de marzo, un autobús de Ayuno por las Familias llegó a la Iglesia Episcopal, 75 Sur 200 Este en Salt Lake City. Unos líderes religiosos y comunitarios de Utah estaban presentes para dar la bienvenida. Entre los discursantes contaban John Wester, el obispo católico; Steve Klemz, el reverendo de Zion Evangelical Lutheran Church; Rebecca Chavez-Houck, un representante estatal; Dae Joong Yoon, director ejecutivo del Consorcio Nacional Corea-Americano para el Servico y la Educación (NAKASEC por sus siglas en inglés); y Rudy López del Centro para el Cambio Comunitario.

El obispo John Wester y otros dieron la bienvenida a los pasajeros en el autobús "Fast for Families."

Wester habló sobre la necesidad de una reforma migratoria. Resaltó que el sistema y las leyes actuales no cuadran con los valores estadounidenses. Enfatizó la importancia de trabajar juntos y de contar con la ayuda divina. Recitó un frase en español: "Si soñamos solos, sólo soñamos. Si soñamos juntos, hacemos historia."

Dae Joong Yoon, uno de los ayunadores y el director ejecutivo del Consocio Nacional Corea-Americano para el Servico y la Educación (NAKASEC por sus siglas en inglés), discursó sobre lo que aportan los inmigrantes, sus valores. Dio un mensaje apasionado: "Todos nosotros somos hijos de Dios. Cuando nos juntamos aquí para la familia, estamos aquí todos nosotros juntos." Juntos podemos hacer lo necesario para efectuar una reforma migratoria.

Rudy López, uno de los ayunadores y organizador del Centro por el Cambio Comunitario, habló sobre los desafíos del representante y jefe de la Cámara de Representantes John Boehner (R-Ohio). López dijo: "El obstáculo más grande no es la política. El obstáculo más grande es el miedo." Boehner ha enfatizado la importancia de ir paso a paso con la reforma migratoria. López le retó: "Cada acercamiento paso a paso empieza con un paso. Boehnor, ya es hora para el primer paso."

Steve Klemz ha abogado durante muchos años a favor de una reforma migratoria que respeta la familia y la dignidad humana. Habló sobre el sufrimiento que ha ocurrido a causa de un sistema que nos se comporta con nuestros valores. Dio un mensaje espiritual: "Las lagrimas de Dios nos llaman a todos como hermanas y hermanos, como hijos de Dios." Se dirigió a los líderes y las personas de fe: "Oramos por la paz. Oramos por la justicia. Compartamos la historia. Compartamos la palabra."

El 7 de marzo, un hombre llamó para hacer una pregunta en "Sin Rodeos": "¿para qué sirve una gira en autobús?" Puse la pregunta a Rudy López. Él respondió: "Los congresistas prestan atención a lo que ocurre en sus distritos." Es importante la abogacía en Washington, D.C. También a nivel regional y local. El lunes 10 de marzo, Ayuno por las Familias visitará al despacho del representante Chris Stewart (R-Utah) para persuadirle apoyar un reforma migratoria justa y humanitaria que mantiene las familias intactas y respeta la dignidad humana.

Así, Ayuno por las Familias pasa por Utah, un estado en su gira, otro paso hacia la reforma migratoria.

Utah Faith Leaders Welcome Fast for Families

Last month Fast for Families, a coalition of faith, immigrant, labor and civil rights advocates, began a bus tour across America to reach more than 75 congressional districts. The express goal is "commonsense immigration reform with a path to citizenship." The campaign will reach Washington, D.C. on April 9 and call for change that comports with shared values, creeds and belief in justice.

On March 8, the Fast for Families bus tour stopped at the Episcopal Church in downtown Salt Lake City for an event with Utah faith leaders long involved as proponents of immigration reform and policies that respect the integrity of families and basic human dignity. Speakers included Catholic Bishop John Wester, Reverend Steve Klemz of the Zion Evangelical Lutheran Church, State Representative Rebecca Chavez-Houck, Dae Joong Yoon, executive director of the National Korean American Service & Education Consortium (NAKASEC) and Rudy Lopez of the Center for Community Change.

Bishop Wester and others waited to greet the Fast for Families bus.

Bishop Wester spoke about a recent meeting at the University of Notre Dame. There, he and others took a sober look at immigration reform. They drew hope from the effort of Fast for Families to center the conversation on the plight of human beings. Wester recited a quote in Spanish: "Si soñamos solos, sólo soñamos. Si soñamos juntos, hacemos historia." "If we dream alone we are only dreaming. If we dream together, we are making history."

Dae Joong Yoon, executive director of the National Korean American Service & Education Consortium (NAKASEC), delivered a passionate message: "We are all God's children. When we are here for the family, we are all together." Together we can do what is needed to bring about immigration reform.

Rudy Lopez of the Center for Community Change has been traveling on the bus. He spoke about the challenges facing Speaker of the House John Boehner (R-Ohio): "Our biggest obstacle is not politics. Our biggest obstacle is fear." Boehner has spoken about a step-by-step approach. Lopez had these words: "Every step-by-step approach begins with the first step. Speaker Boehner, take the first step."

Rev. Steve Klemz of Zion Evangelical Lutheran Church has long advocated for immigration reform that respects the family and basic human dignity. He delivered a spiritual message: "God's tears call us all as sisters and brothers, as children of God." Klemz also had words for other faith leaders: "We pray for peace. We pray for justice. Let's spread the story. Let's spread the word."

On Monday, March 10, Fast for Families will visit Rep. Chris Stewart (R-Utah) to urge him to support just, compassionate immigration reform that keeps families together and respects basic human dignity. Rudy Lopez explained one reason for the bus tour in English and Spanish. "Los congresistas prestan atención a lo que ocurre en sus distritos." "Members of Congress pay attention to what happens in their districts."

And thus Fast for Families passes through Utah. May Utah faith leaders and others make this another step toward compassionate immigration reform.

Sobre DACA

Algunas preguntas frecuentes tienen que ver con la acción diferida para los llegados en la infancia (“DACA” por sus siglas en inglés). DACA se anunció el 15 de junio de 2012. Se implementó el 15 de agosto. El programa es temporal, pero está claro que seguirá hasta enero de 2017 como mínimo o hasta que salga una reforma migratoria permanente con programa de legalización.

Es importante enfatizar que las personas que pueden participar en DACA representan una clase cerrada. La fecha clave para muchos criterios es el 15 de junio de 2012. En general, los criterios de DACA son:

(1) haber nacido después del 15 de junio de 1981

(2) haber llegado a los Estados Unidos antes de haber cumplido 16 años

(3) haber residido continuamente en los Estados Unidos desde el 15 de junio del 2007 hasta el presente (algunas ausencias breves e inocentes se pueden perdonar después de una evaluación de los méritos)

(4) haber estado presente en Estados Unidos el 15 de junio de 2012

(5) haber entrado a Estados Unidos sin documentos antes del 15 de junio de 2012 o haber quedado indocumentado antes del 15 de junio de 2012

(6) estar asistiendo a la escuela, haberse graduado de la escuela superior, poseer un Certificado de Educación General (“GED”), o haber servido de manera honorable en la Guardia Costanera o en las Fuerzas Armadas de E.U.A.

[las personas que dejaron los estudios antes de terminarlos pueden cumplir con este criterio si están asistiendo a la escuela en el momento de solicitar la acción diferida]

(7) no haber sido encontrado culpable de un delito grave, un delito menor de carácter significativo o tres delitos menores, y no representar una amenaza a la seguridad nacional o a la seguridad pública

¡Ojo! el delito de conducir bajo la influencia de alcohol o drogas ("DUI" por sus siglas en inglés) se considera como un delito menor de carácter significativo.

DACA proporciona a la persona calificada la posibilidad de un permiso de trabajo y una especie de protección temporal en contra de la deportación. Las personas con DACA tienen que renovar su ‘estatus’ cada dos años.

Una pregunta frecuente es: ¿Cómo se puede renovar el estatus bajo DACA?

Los servicios de inmigración o USCIS (por sus siglas en inglés) ha publicado unos consejos para los primeros que solicitaron DACA entre el 15 de junio y el 15 de agosto de 2012. Afecta a pocas personas, solo las que ya estaban en procesos de deportación o remoción en esas fechas. No obstante, los consejos revelan algunos puntos básicos.

Esos primeros solicitantes para DACA pueden solicitar la renovación 120 días antes de la fecha límite de su estatus. El costo de 465 dólares es el mismo que se aplicó a los casos en 2012. El gobierno hasta este momento no ha elevado las tarifas.

Los consejos incluyen el aviso de que USCIS publicará consejos más extensos para las personas que solicitaron DACA en o después del día 15 de agosto.

Está claro que USCIS quiere evitar la confusión y el fraude. Como decía y escribía en 2012, lo más importante es hacer todo correcto y en su tiempo, no hacer todo rápido. La prisa y la desesperación se pagan caro, y a veces con la consecuencia de caer víctima a los estafadores.

Varias organizaciones han ofrecido ayuda gratis o a bajo costo. Hay mucha información disponible gratis. Recomiendo como recursos Holy Cross Ministries, Catholic Community Services, Sacred Heart Catholic Church y el Consulado de México. En los próximos meses daré seguimiento a este tema y más en las columnas Sin Rodeos y Preguntas y Respuestas. Estoy abierto a cualquier sugerencia, comentario o crítica. Avanzamos con calma e integridad.